Quiénes Somos

El Servicio de Información en Español (News & Information Outreach in Spanish - NOS) es una unidad de comunicaciones de la División de Agricultura y Recursos Naturales de la Universidad de California.

Este programa se estableció en 1981 con el fin de preparar y distribuir información y materiales educativos, desarrollados en base a investigaciones, de beneficio para la población hispanohablante de California. 

Bajo la dirección de la Oficina de Asuntos Gubernamentales y de Interés Público, este programa a nivel estatal y con sede en UC Riverside, está a cargo del desarrollo, coordinación, implementación y distribución de información y materiales educativos en español para la División de Agricultura y Recursos Naturales.
 
El Servicio de Información es Español prepara programas e información que pone a disposición de los medios de comunicación en español y del público en general:
  • Radio Noticias - Programas de radio con notas informativas y mensajes de interés para la comunidad, producidos mensualmente y distribuidos en CD. Estos programas se ofrecen libre de costo a emisoras que los pidan.
  • Boletines de prensa, cápsulas informativas y notas de interés para prensa, radio y televisión.
  • Materiales educativos - Otros materiales educativos y audiovisuales: programas especiales para radio, guiones, folletos, planes de estudio, etc.  
El Servicio de Información es Español también participa activamente en otras áreas:
  • Coordinación del proceso de traducción de materiales al español.  
  • Evaluación y desarrollo de métodos y estrategias de comunicación eficaces para informar y promover cambios y aprendizaje en las comunidades hispanohablantes.  

Nuestra dirección:

News & Information Outreach in Spanish
University of California Cooperative Extension
1150 University Avenue, HH, Room 242, bldg C,
Riverside, CA 92521-0316
Fax: (951) 827-2378

Myriam Grajales-Hall
Program Manager, Associate Editor, Spanish Language Materials
(951) 827-4397
myriam.grajales@ucr.edu

Alberto Hauffen
Sr. Public Information Representative
(951) 827-2769
alberto.hauffen@ucr.edu

Lisa Rawleigh
Administrative Assistant
(951) 827-3332
lisa.rawleigh@ucr.edu

Silvia Rubio Mondragón
Translation Assistant
(951) 827-3332
silvia.rubio@ucr.edu

 ¿QUÉ ES LA DIVISIÓN DE AGRICULTURA Y RECURSOS NATURALES?

Con el lema "Acercando la Universidad a la gente," la División de Agricultura y Recursos Naturales (ANR, por sus siglas en inglés) trabaja para mejorar las condiciones de vida de la población en toda California, estado que se caracteriza por su rica diversidad étnica y cultural.

ANR está compuesta por más de 1,100 científicos, investigadores y especialistas en tres de los planteles de la UC (Berkeley, Davis y Riverside), nueve campos de investigación y 64 oficinas de Extensión Cooperativa, ubicadas en los condados.
 
El personal de la División se dedica a estudiar y encontrar soluciones prácticas a los problemas que impactan a las comunidades; su trabajo puede abarcar desde proporcionar ayuda técnica en granjas y ranchos y conservación de recursos hasta programas de nutrición y economía familiar para familias de bajos recursos.
 
ANR está conformada por la Extensión Cooperativa, el Sistema de Reservas Naturales y los Centros de Experimentación Agrícola. La División también está a cargo de nueve campos o centros de investigación agrícola.  

UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA

La Universidad de California es una de las instituciones universitarias más grandes y de más renombre internacional.

Su compromiso es sobresalir en la educación, investigación y servicio público. Consiste de diez planteles: Berkeley, Davis, Irvine, Los Angeles, Riverside, San Diego, San Francisco, Santa Barbara, Santa Cruz y Merced.
 
La UC también está a cargo de la operación de tres laboratorios nacionales del Departamento de Energía de Estados Unidos: Lawrence Berkeley y Lawrence Livermore en California y Los Alamos en Nuevo México.